4.17.2012

レイプ殺人事件

■16日の『東京新聞』夕刊〈大波小波〉。


この〈お粗末で人をばかにした〉訃報記事を書いたというのは『産経新聞』のことだろうか? 
日経も同じ[共同通信]ソースなので、記事内容もほとんど同じで、この〈俗悪なタイトル〉を代表作の筆頭に挙げているが、さすがに記事の見出しには付けていない。

「レイプ殺人事件」監督のC・ミレール氏死去
msn. 産経ニュース
2012.4.5 20:05

クロード・ミレール氏(フランスの映画監督)4日、パリで死去、70歳。死因などは明らかにされていないが、数カ月前から病床にあった。
42年、パリ生まれ。マルセル・カルネ監督らの助監督を務めた後、76年に長編デビュー。代表作に「レイプ殺人事件」(81年)、「死への逃避行」(83年)など。98年に「ニコラ」でカンヌ国際映画祭の審査員賞受賞。85年の「なまいきシャルロット」で当時10代の女優シャルロット・ゲンズブールさんを世に送り出した。(共同)
しかしこのフィルム、原題は『Garde à vue(ガルダヴュ)』で、(被疑者の)勾留のことだ。邦題は『勾留』とか『取り調べ』で何でダメなんだろう??? とオレも思っていた。
邦題が地味? このポスターにそのタイトルはめ込んで、グッとこない? オリジナルがそうなんだけど……。


この映画、例によってイヤ~な刑事役をやらせたら右に出る者はそういない、リノ・ヴァンチュラと、レイプ殺人事件の容疑者(遺体の第一発見者で、その町の公証人を務めている男)役のミシェル・セローという、泣く子も黙る名優二人による、警察署内での緊迫した取り調べ劇だ。刑事は自信たっぷりに落としにかかるが、被疑者の公証人も警察側の描くシナリオのほころびを突きながら、断固として身の潔白を主張する……。その後、映画は公証人の妻を巻き込んだクライマックスで思わぬ展開を迎えるのだが、その妻役のロミー・シュナイダーの顔つきがまた、よかった。


アメリカでジーン・ハックマン、モーガン・フリーマン、モニカ・ベルッチでリメイクされたときのタイトルは『Under Suspicion(邦題:アンダー・サスピション)』だったので(観てないけど)、ストーリーの本筋に沿ったタイトルだと思ったが、フランス版の邦題はなんでこうなったかね。

『東京新聞』〈大波小波〉の記者は、それを〈販売会社が売らんかなの根性ででっちあげたものにすぎない〉と述べているが、そもそも『勾留』じゃ売れないだろうけど、『レイプ殺人事件』ならみんな観たいだろう、買うだろう、と思われてる国民ってどんな国民? オレもその中に入ってんの??


自分が翻訳仕事をする際に、常に“翻訳者の権限”について考えるが、その問題のシンボルとして必ず頭に浮かぶのが――ジョルジュ・バタイユの『Le Bleu du ciel』(英題:The Blue of the Sky)を『青空』としていいのだろうか? ――という問いだ。フランス語のフの字も知らなかった大学時代に熱中して読んだ『青空』が、原題では実は『空の青』だったことを知ったときはショックだった。意味がまるで違うのに、翻訳ってこれでいいわけ!? ……と思ったのだったが、実際問題、これ式の邦訳(『日々のあぶく』を『うたかたの日々』でよしとした例など)は山のようにある。『勾留』が『レイプ殺人事件』でいいんだから、もう何でもいいんじゃね? という感じだが、ムッシュ・ミレールが今この邦題を知ったら、(バリウム飲んで検査台の上で三回転する胃のX線検査のように)きっと棺桶の中でグルグル回ってしまうことだろう。

バタイユの『Le Bleu du ciel(ル・ブルー・デュ・シエル)』で思い出したけど、ザ・スタイル・カウンシルの超有名盤『Café Bleu(カフェ・ブルー)』も、最初にレコード会社の担当ディレクターが変なカタカナにしちゃったから、延々『カフェ・ブリュ』のまんまでいなくちゃならないのも、考えると胃が痛くなりそうなくらい気の毒だ。“お洒落”だの“スタイリッシュ”だの言われて“ブリュ”じゃなあ……、悲劇だなあ。ほんと、最初に日本に紹介する人は責任重大だよ。それが正解になっちゃうわけだから。

最後にBFMTV.comの短い訃報報道を下のリンクからどうぞ。件の『Garde à vue(ガルダヴュ)』も、シャルロット・ゲンズブールも、リュディヴィーヌ・サニエも出てくる。
合掌。


4.12.2012

何故《パタゴニア》を着るか・その2

■昨年末にブログで書いたことを、昨日も再度テクストにつけ足そうと思っていて書き忘れました。

《パタゴニア》という会社は、こういうことをはっきり言うところもいい。我々は出来るだけいいものを作るつもりだが、本当に必要でなければ買わないでくれ、と。

〈2011年12月26日付けエントリー〉


今夜はこれからDCPRG『SECOND REPORT FROM IRON MOUNTAIN USA』リリース・パーティー@新木場スタジオコーストに行ってきます。
キラー・スメルズ、シミラボ、ジャズ・ドミュニュスターズも結集! 当日券は18時から買えるそう。
http://www.universal-music.co.jp/jazz/j_jazz/kikuchi_naruyoshi/


新宿ロフトではジェロニモレーベルの新作『ネガティブ』のリリース・パーティー。

4.11.2012

何故《パタゴニア》を着るか

■『創世記』当初の状況に立ち戻り、本当は服など着ないで過ごせたら一番よいのだが、そうもいかないので・・・死ぬまで毎日何を着るか? は、必然的に人生の一大事である。

先週渋谷のイヴェントでも、それに関してちょっとしゃべった必見ドキュメンタリー映画『END : CIV』は、一部環境保護団体と“エコ企業”の偽善性をこき下ろしている。両者は結託し、〈地球にやさしい……〉の呪文で消費者を催眠にかけ、「エコでロハスでソトコトなワタシ……」に自分でうっとりし続けるための商品をガンガンに売り続けて儲ける。つまり〈地球〉だろうが〈自然〉だろうが何だって金づるにして、どうしたって大なり小なり自然破壊に繋がる製品を、これを買えば自然が守れるかのような錯覚を与えながら、作り続け、売り続けていく連中のやり方を批判している。

ぼくは《パタゴニア》だってそのそしりを完全にかわせる会社だとは思わないし、そもそもこの会社の作るものが大好きで着ているというよりも、環境問題やスウェットショップ問題を気にし始めて以降、何か着るものを買う際には、世のファッション・ジャーナリストのお褒めの言葉を気にするよりも遥かに、世界の人権保護団体から糾弾される企業名に注意するようになった結果として、相対的に、このブランドに一定の信頼を置くようになっただけだ。

ぼくは《パタゴニア》のすべてを知っているわけでは当然ないし、この企業が語ることを100%信じる確証だって持ってはいないが、しかし、すべての服飾メイカーが直面している環境と工場労働者の人権に関する問題を自ら進んで説明し(それは消費者に対する啓蒙である)、それぞれに対する考え方や取り組み方を(ここまで)つまびらかにする態度は、それ自体でかなり希有な社会運動体を為すものであって、そこだけでもこのブランドには価値があると考えている。
原稿を書いたり、仕事の調べものをする際に服飾メイカーのホームペイジを見ることがたまにあるが、世の服飾メイカーは、〈利潤の追求と、自然や人間に対する配慮の両立〉というポイントにおいて、“パタゴニアのやり方を意識している会社”と、“パタゴニアのやり方について知らないふりをしている会社”とに大別できるのではないか、とさえ感じる。そのくらい、《パタゴニア》はこの業界の中で、ひとつのあるべき基準を身をもって提示していると思う。

もちろん捕鯨する人やクジラを食べる人にとっては、《パタゴニア》がシー・シェパードの支援企業だったことが分かって、この企業に怒りの矛先を向けたわけだし、シー・シェパードについてはイルカ問題(映画『ザ・コーヴ』)もあった。が、捕鯨やイルカ漁の是非に対する考え方も、一体、獲る方とそれを止める方のどっちの行為がより暴力的なのか? という問いについても、(『END : CIV』が物議を醸すこと自体で証明されている通り、)意見はことを見る立場によって対立する。生物学的問題と、倫理の問題を併慮したぼく自身の考えが今もまとまっていないのでここで自分の意見は書けないが、少なくとも《パタゴニア》が企業としての考え方を声明(http://goo.gl/hHHlR 〈5.4.2 シーシェパードとの関係〉の項参照)として発表したことが、ぼくにはこのメイカー・ボイコットの理由にはならない。いち企業が、現状では意見が対立して当然だと思われる問題の片方に与したことが批判の対象になるのなら、もっと人道的に問題があることが明白なスウェットショップ問題、イスラエル政府支援問題、フェアトレード軽視問題に関して長らく俎上に上ってきた《ナイキ》や《マクドナルド》、《スターバックス》の店内からはひとりもお客さんがいなくなっているはずだろう。さらには、着るものに関わらず、大手企業の製品など何ひとつ買えない状況になり、こっちの生活がままならない状態にすらなるだろう。

***

修理に出していた《パタゴニア》のジャケットが先日宅急便で戻ってきた。社員がサーフィンするためだろう、同社の日本支社は鎌倉にあり、〈リペアサービス〉のセクションも同所にあるのだが、修理が遅れていることの詫びや、修理の担当者が現物を見たあとの所見を元にした修理方法の再提案などで、窓口になっている渋谷の直営店から4回ほど電話連絡がきた。ぼくの場合の修理は無料でやってくれる範疇のものだったが、タダにも関わらず随分と丁寧な対応の末に鎌倉から直送されてきた宅急便の袋がこれだった。



鎌倉のお菓子屋さんの袋である。袋は、はがさなくても再生紙原料としてリサイクル可能なガムテープで封がしてある。

《パタゴニア》のお店で買い物をしたことがない人は知らないだろうけれど、あそこには通常のブティックのように、ロゴがデカデカ入った(帰路、企業宣伝を請け負わなくてはならない仕組みの)商品を入れるバッグがない。それはすぐにゴミとなる無駄なもの、という考えから、買った商品は基本的に裸で手渡される(買い物時にそれを入れるバッグ、カバンなどを持っていない人のために、100%再生原料の持ち帰り袋が現在100円のデポジット制で用意されている)。

そんなこの“一流ブランド”は、〈リペアサービス〉から戻ってくる荷物の袋も廃物利用なのだった。うーん、ここまで徹底しているとは。

……あのさあ、そういう小技も戦略なんであって、オマエ、騙されてるんだよ、と助言してくれる人もいるだろう。強硬なアンチ・パタゴニア派の人がいることも知っている。もう一度書くが、ぼくは《パタゴニア》が大好きで着ているというわけでもない。そもそも着るものに対してさして興味がないのだが、何かを着なくてはならないなら、なるべく地球を汚さず、精神的にも気持ち悪くないものを着たい。で、少々高価だけれど、機能もよく、サーヴィスもよく、企業ポリシーに賛同でき、それが明快で筋が通っており、これまで接した従業員がみんな感じがよく、身近で買えるものとして、事実上かなり消去法的に《パタゴニア》リピーターになっているのであって(といっても買い物するのは何年かに1度に過ぎないが)、このブランドをファナティックに愛好しているのとは違う。
アメリカでの価格より日本での売価は随分高かったりするそうだし(日本の店舗家賃とか人件費などのコストのせいか?)、《パタゴニア》なんかやめろ、アンタみたいな人にはこれよりもっといいブランドがあるよ、という方は、この画面右〈詳細プロフィールを表示〉内の〈メール〉よりメイルにてご教授下さい。よろしくお願いします。

長々書いたけど、いずれにしても、社長が世界の長者番付の何位に入ったとか、まだまだ成長し続けます、などと荒くした鼻息だとか、どこそこに派手に出店するとかで話題になる会社よりも、こういう捕鯨問題や、鎌倉の和菓子屋の袋や、ガムテープやデポジット制の持ち帰り袋のことで“ものごと”を考えさせる会社の方が、ずっと話題にする意味・価値があると思うんだよね。そこに賛否があることも含めて。

つーか、実は今ひとつ《パタゴニア》で欲しいヤツがあるんだけど……高くて買えねえな……。

4.07.2012

4.8 いわきデモ

■明日はいわき市のデモに行く。バスに乗って、日帰りデモの旅。
まだ席が少し空いているようなので、行きたい人はどうでしょう? 
参加者が多い方が、ひとりあたま、参加料(=バス代)がちょっと安くなる。

4.05.2012

《フェイスブック》が “第三の性” に優しくない、という話

(クリックで拡大します)


■この〈"third gender" identities〉という表現が適切なのかどうかは分からない。でも、複数形にはなっているし、そこに該当する人たちが、この表現で気を悪くしないなら、これでいいのだろう。

一部の国で、「男」にも「女」にもフィットしない人のために、第三の性別を〈legal ID cards〉上の記載として認めている。この署名運動は、《フェイスブック》が目下それに対応する意志がないことに対して抗議しよう、というものだ。

なにも目下そんな意志がないのは《フェイスブック》だけではないだろうが、それが世界最大のSNSネットワークである以上、合法的に第三の性別としてのIDを得ている人たちが直面しているこの性別に関する人権問題に世界中の世論の注目を集めるためには、《フェイスブック》を相手にすること以上に効果的な戦略は今のところないだろう。

ぼくは《フェイスブック》も当然“第三の性別”の存在を認めるべきだと思うので署名した。実名できちんとIDの確証を表明できる人のみが参加できることになっているSNS《フェイスブック》の理念として、ならば、ふたつしかない性別のどちらにもアイデンティファイできない人たちの、そのアイデンティファイできないという事実こそ、そうした人たちのIDの根幹を為す要素だからだ。

この問題に注目したい、あるいは自分も署名したい、という方はこちらを:

4.03.2012

『Shall We ダンス? 3.11以降の暮らしを考える』発売記念イベント

■に呼んでもらいました。


みんなでドキュメンタリー映画『END:CIV』を観たあとに、リクルマイさん、ハーポ部長(RLLハーポプロダクション)、児玉雄大くんたちを交えて、ちょこっとディスカッションします。

児玉雄大・編『Shall Weダンス?―3・11以降の暮らしを考える』(メディア総合研究所)のことは、ここでも軽く触れてます。

1ドリンク、こだまやミニカレー付きで、リクルマイのミニ・ライヴあり。そんでもって今、必見のドキュメンタリー映画『END:CIV』を観てない人だったら、行って損なし。

********

日時:4/5(木)19:00開場/19:30開演
アップリンク・ファクトリー

ミュージシャン、学者、文筆家、古本屋など、ジャンルも生活背景も異なる人達の協力のもと、誰もが正解を持ちえない「3.11以降の暮らし」を考え、言葉を紡ぎ、語りを紡ぎ話題の本『Shall We ダンス? 3.11以降の暮らしを考える』(メディア総合研究所)の発売記念イベント! いま、「運動」と「暴力」をどうとらえるか? ドキュメンタリー映画『END:CIV』上映&ディスカッション、Likkle Maiのミニライブ、同書の編集者でカレー屋「こだまや」を営む児玉雄大さんのミニカレー付き!
■出演:Likkle Mai、鈴木孝弥、ハーポ部長、児玉雄大他

□料金:¥2,000(1ドリンク&こだまやミニカレー付き/メール予約できます

予約方法
このイベントへの参加予約をご希望の方は、
(1)お名前
(2)人数 [一度のご予約で3名様まで]
(3)住所
(4)電話番号
以上の要項を明記の上、
件名を「予約/4月5日『Shall We ダンス?』発売記念イベント」として、
factory@uplink.co.jpまでメールでお申し込み下さい。